Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

Рыжая кошка белая грудка

(no subject)

Вот ведь штука.

Читаю во френдленте очередной пост обожаемого мною esmarhov_ss. Дохожу до слов:
Отцом трескового полуфабриката называют голландского купца Яапеса Ипесса, который основал первую фабрику по обработке трески в Норвегии. Так в Южной Европе появилось название «баккала», которое происходит от фламандского названия трески bakeljamo (или искаженного голландского kabeljau), вскоре превратившегося в португальское «бакальяу» (bacalhãu), затем в испанское «бакалао» (bacalao) и, наконец, в итальянское «баккала» (bacсalа).

И это самое "испанское бакалао" пробуждает во мне любопытство.
Потому что я хорошо помню рассказ Кнута Гамсуна "Рейерсен с "Южной звезды", он у меня в сборнике "Норвежская новелла XIX-XX веков". Там в первом же абзаце говорится:
Старая, до черноты просмоленная рыбачья шхуна входит в Воген, волоча за собой привязанную сзади шлюпку. Название шхуны — «Южная звезда», имя шкипера — Рейерсен. И шхуну и шкипера давно хорошо знают в Вогене, недаром он столько лет подряд из года в год появляется в здешних краях вялить рыбу для испанцев в Бахалаосе. (Пер. И.Стребловой)

Явная связь "Бахалаос - бакалао", ведь правда?
Дай, думаю, погуглю наконец этот Бахалаос, узнаю, где он, и вообще узнаю про это место. Получу, так сказать, подтверждение с другой стороны.

А вот фиг.
Никакого географического Бахалаоса Гугл не выдал вообще. Надо понимать, что такой точки на карте мира нет.

Вместо этого был выдан другой перевод (Е.Кившенко) того же рассказа (здесь он называется просто "Шкипер Рейэрсен"), сделанный лет за сто до читанного мной. И вот как здесь выглядит тот же абзац:
Старая просмоленная яхта тихо скользит по направлению к Вику и тащит за собой шлюпку.
Яхта называется "Южная Звезда", а шкипера зовут Рейэрсен. Оба стары и хорошо всем знакомы в Вике,- как яхта, так и шкипер. Они провели там не мало благодатных летных дней, суша в Зальтенфиорде треску для испанского судна "Бахалаос".


Теперь, за незнанием норвежского языка и кого-нибудь, кто бы знал, остается чесать репу и гадать, что этим хотел сказать автор. В смысле, что написал сам Гамсун. Мало того, что Бахалаос оказался то ли городом, то ли судном, а может, вообще чем-то третьим; так еще "Южная звезда" - то ли шхуна, то ли яхта, и входит она то ли в Воген, то ли в Вик! Переводчик имеет право на некоторую вольность в обращении с текстом, но для изменений все-таки нужна причина, а здесь она где?

Прощай пока, загадочный Бахалаос. Может, когда-нибудь опять повезет на случайную встречу, вдруг да она что-нибудь прояснит.
головка_3

Письмо с галеры

Пребываю в душевном изнеможении, отправив письмо автору. Пришлось сказать хорошему человеку практически прямым текстом, что он написал бред. И примеры привести, и прокомментировать. Ой, горе, горе...
Временно утратила все способности. Пойду приму триста капель эфирной валерьянки. Или нет, лучше вымою холодильник.

Для утешения - яркенького. Нет, не сама нарочно покрасила.
головка_4

Салют



Раз уж сегодня у меня тут дата, отмечу ее показом праздничного салюта, до которого всё руки не доходили.
9 мая мы с Глюком, практически уже традиционно, провели в Петербурге. И, традиционно же, специально задержались до ночи, чтобы в очередной раз посмотреть салют. (А в Москве - так и ни разу пока.) Благо есть такая специальная экскурсия на прогулочном кораблике, решили воспользоваться ею: недешево, но здорово экономит силы и время. После дня блужданий по городу брести еще на мост (лучше сильно загодя), выстаивать там часа два на холоде и на ветру, потом обратно до вокзала... Нет, кораблик гораздо лучше.
И вот ввечеру, когда стало условно темнеть, мы погрузились и поплыли.
Collapse )

Естественно, все время мы провели на палубе: кто же сидит внизу, хоть там и теплее! (Кое-кто таки сидел внизу, но у них были свои развлечения. Зачем для этого нужен кораблик, непонятно.) Когда мы еще готовились отплыть, какой-то парень бросил рядом на сиденье со мной - мне показалось, рюкзак - и ушел. Ну ушел и ушел, может, вниз спустился, а здесь обзорное место забил на всякий случай. Но вот мы плывем... вот уже салют, уже закончился, уже скоро причал... а парня нет. Я запоглядывала на эту бесхозную вещь несколько нервно. Когда стали причаливать, а как раз рядом со мной все это заматывали, я не выдержала и сказала матросику про рюкзак. Где рюкзак, спрашивает. - Да вот. - Это не рюкзак, говорит матросик. Это спасжилет. Не волнуйтесь.
Вот какие мы, гости города на Неве! Слепые, но _очень_ бдительные.
Рыжая кошка белая грудка

Once upon a time in America

Не смогла удержаться, стащила байку у своего автора и пересказываю. Всё для вас. Смотрите не выдавайте!

Дело было в Америке. Молодая веселая компания отправилась поплавать на яхте. Ненадолго, несколько часов ходу до красивого островка, позагорать на тамошних пляжах, переночевать и вернуться. Шли по хорошей погоде, с песнями и плясками, девицами и выпивкой.
Вот и остров. Один из компании пристроился понырять с борта, рыбок поразглядывать. Рыбки да, есть... А кроме рыбок, есть пробоина с кулак.
Крикнул на яхту, там побежали в каюту посмотреть: таки течет. Что делать, вах.
Слезли на берег просить у местных совета. Понимающие в один голос говорят: вытаскивать галошу на берег и долго и нудно чинить в доке. Что было поперек всяких планов и даже возможностей.
В баре, куда зашли выпить с горя, какой-то мореман, застрявший там, похоже, с пиратских времен, сказал:
- Вантуз.
- ??
- Когда-нибудь засор пробивали? Купите вантуз и присосите к дыре.
Решили купить сразу несколько, чтобы, если один отскочит, было чем заменить.
В магазинчике был один, последний.
Присосали к пробоине, привязали веревку, перекинули ее на борт, чтобы проверять - на месте их спасаловка или канула. Девушки тем временем осушали каюту кофейными чашками и пластиковыми стаканчиками.
Хорошенько клюкнули - страшно же, несколько часов в открытом океане в таком виде чапать! - и тронулись до дому.
Нормально, между прочим, добрались. Так и пришли в Лос-Анжелес с вантузом сбоку.
головка_3

(no subject)

Нет, это я тоже не могу утаить от общественности!

...после стольких лет службы в Индийском горном флоте...

По горам, по волнам, нынче здесь, завтра там...
ростральная колонна

(no subject)

Да! Я же так и не рассказала вам, как мы в мае погуляли по Питеру!
Рассказ, собственно, невелик - никаких особых приключений нам не выпало. Но картинки будут. Держитесь!

Выплеснутые закончившимся Интерпрессконом возле Московского вокзала, мы скинули вещи в камеру хранения и стали думать, на что потратить полдня свободы - до салюта, который и в этот раз хотели непременно посмотреть. Сами понимаете, во второй половине дня 9 мая на музэи особо рассчитывать не приходится.
Раньше нас ноги сами собой несли от вокзала к Невскому проспекту, а там уж как выйдет. Но тут я сказала: хватит Невского. Хочу налево. Вот Лиговский проспект, мы по нему никогда не ходили, пошли!
Пошли.
И почти прямо сразу, чуть в глубине, увидели вот что...
Collapse )
Инопланетянин

Привет экипажу "Меконга"

Помните, как эту яхту окрестили вначале? И как поспешно пришлось её переименовывать?
Трудно бывает удержаться от использования малознакомого, но такого славного, звонкого слова. Но - надо, надо. Или хотя бы проверить значение.
Вот у меня очередная рукопись. Имя одной персонажице придумано - Алалия. Совсем неплохое имя, звучит приятно. Но ведь обязательно найдётся неприятный тип энциклопедист, который заметит, что "алалия" - вовсе себе медицинский диагноз... Низкий поклон тебе, автор, от девушки-персонажицы.
ростральная колонна

Отчет о-4. Салют 9 Мая

Полюбоваться салютом у нас было запланировано задолго до. Выяснили, что для этого лучше всего отправиться на Васильевскую стрелку.
Честно говоря, мне было немножко боязно: ить раздавят. Но Глюк весь горел, да и мне, конечно, тоже хотелось. Отправились загодя, благодаря чему заняли хорошее место у перил Дворцового моста. Около часа проторчали на холодном ветру, но зато всё увидели!

Collapse )

Отгремело и отсверкало, и мы пошли посмотреть поближе на ростральные колонны. А потом повернули назад по мосту к Невскому, а следом катила машина ДПС и уговаривала всех убраться с проезжей части, потому что сейчас откроют движение.
Так мы и шли в шумном и веселом потоке. А когда собрались заглянуть в кафе (очень хотелось согреться и чего-нибудь съесть), перед нами сорвали завесу ложной стыдливости, задав прямой вопрос: "Вы в туалет?". Пока я решала, делиться ли сокровенным, нам пояснили: "Там очередь шестьдесят человек, так чтобы вам не расстраиваться". Мы пообещали не расстраиваться. Тем более, что, сделав заказ, как-то вдруг поняли, что рассиживаться некогда.
Это уже можно отнести к постоянным аттракционам Петербурга: в один из дней в первой декаде мая, около полуночи, мы с Глюком, закусив удила, пластаемся по Невскому в направлении вокзала. Во сколько бы ни отходил поезд - ну не хватает нам времени!
Неслись так, что по инерции проскочили, только отметив краем глаза, табличку "Внимание! При обстреле эта сторона улицы...", заваленную (без преувеличения) цветами...
В последние минуты перед закрытием - метро, вокзал, сумки-чемоданы, наш поезд, и - домой.
До свидания, Петербург! До свидания, Интерпресскон! До будущего года!