Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Category:

Вопрос другу-переводчику

А лучше бы издателю.
Вопрос на засыпку: каким языком лучше/хуже владеет переводчик, если он переводит с английского на (предположительно родной) русский и если у него:

- питательные ценности
- время для после снятия с плиты
- педометр (т.е. шагомер; реплика в сторону: а педофил, по его мнению, - любитель пеших прогулок?)
- каждый кусочек жареного с кровью мяса обмазывают довольно дерзкой пастой
- сваренные вкрутую яйца с повсеместно помятой скорлупой
- раскрашивая мясо вилкой
- bread roll - хлебный катышек
- один оладий
- egg white - яйцо белое
- wafer mints - вафельные минты
- оконечности пальцев
- один фиговый ролл бисквита
- обессахаренный
Tags: изрядно ляпнуто, шелуха словесности
Subscribe

  • (no subject)

    Мы медленно живем и незаметно, покуда не накапливается в нас постепенно сухой огнеопасный порох прожитых дней, чтобы внезапно всплеснуться синим…

  • Примета

    Невесть когда и откуда залетевшее в голову. Дескать, есть такая народная примета: есть одуванчик - будет и медведь. Даже не берусь угадывать, с…

  • Широкое эпическое полотно

    Дед баклуши бил-бил, не разбил. Баба баклуши била-била, не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, да и спросила: - А зачем? Тут дед с бабой и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Мы медленно живем и незаметно, покуда не накапливается в нас постепенно сухой огнеопасный порох прожитых дней, чтобы внезапно всплеснуться синим…

  • Примета

    Невесть когда и откуда залетевшее в голову. Дескать, есть такая народная примета: есть одуванчик - будет и медведь. Даже не берусь угадывать, с…

  • Широкое эпическое полотно

    Дед баклуши бил-бил, не разбил. Баба баклуши била-била, не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, да и спросила: - А зачем? Тут дед с бабой и…