Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Ау! Кто разбирается во всякой кельтике, выручайте!

Был такой король в Ирландии, Domhnall MacLochlainn (читается вроде бы "Домнал Маклохлан"), и совершил он набег на местность под названием Conaille Muirthemne. ЭТО как произносится? Переводчик написал "Коннел Мертемн", но я не уверена.Я уже знаю, что в гэльском все говорится не так, как видится. Гадский великий и могучий Гугл на этот счет молчит.
Кто знает, поделитесь!

..............

Свежее впечатление от усилий переводчика: в аэропорту пассажир грузит багаж на телегу ...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments