Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

В очередной раз перечитывая любимейшего Гая Гэвриела Кея, в очередной раз шевелю пальцами в бессильной злобе от невозможности исправить что-либо в уже напечатанном тексте. Конечно, полностью испортить роман Кея так же трудно, как пьесу Шекспира, но мучительно видеть усилие, с каким красота его языка пробивается сквозь заросли слабого перевода. Елки-палки, переводчик и редактор - две елки, две палки - ведь всё уже написано! Каждая фраза! Всего-то и нужно повторить то же самое по-русски. Нет, я понимаю, что и это - не раз плюнуть, но раз уж взялся!.. Особенно хочется кусить редактора, поскольку практически каждое неудачное место перевода вполне приемлемо как полуфабрикат: разбить предложение на несколько частей или поменять порядок слов - и всё встанет на место. Эх, издательство "Эксмо"...

На фоне этой печали хочется рассказать о везухе, доставшейся мне недавно.
Очередная редактура. Нет, эта книга не стала для меня открытием или тем Большим Зверем, которого я все еще жду. Но - совсем не безнадежно. Что меня удивило с самого начала - послав мне рукопись, в издательстве предупредили, что автор очень трепетно относится к своему произведению и хочет видеть (и иметь возможность оспорить) любую правку. Раньше такого не бывало. Но мне всегда казалось, что именно так и должно быть, это правильно. Иначе - все равно что отдать своего ребенка в интернат и понятия не иметь, как его там учат и воспитывают, что за человека из него делают.
Так что я добросовестно раскрашивала текст в разные цвета и лепила курсив и квадратные скобки. Потом отослала свою стряпню, и автор еще раз размешал всё большой ложкой. После чего мы с ним неделю висели вечерами на телефоне, идя буквально по каждому исправлению, споря, доказывая, соглашаясь и отвергая, придумывая совсем новые варианты. От его "почему?" я снова почувствовала себя молодой матерью...
Как же это было здорово! Когда дело не в амбициях или чьем-то приоритете, а просто двое делают вместе одно дело, любят и хотят выполнить его как можно лучше - насколько хватит сил и умения. И при этом доверяют друг другу.
Он даже мне сказал, что такой редактор - это соавтор... Я, естественно, отрицала, но про себя подумала, что, разумеется, нет, но - пожалуй, крошечку, на самую капельку...
Может быть, в каком-то смысле это и было моим Большим Зверем?..
Subscribe

  • (no subject)

    Временно выхожу из игры. Что-то мне опять поплохело. Вчера выложила здесь пост, пытаясь делать вид перед самой собой, что ничего такого не…

  • Аптекарский неисчерпаем!

    Окунемся в белое и розовое? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 На сей раз решила обойтись без названий. Красота без табличек.…

  • Продолжение темы Аптекарского

    Вторая порция. Как обещала, тюльпаны. И нарциссы. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • (no subject)

    Временно выхожу из игры. Что-то мне опять поплохело. Вчера выложила здесь пост, пытаясь делать вид перед самой собой, что ничего такого не…

  • Аптекарский неисчерпаем!

    Окунемся в белое и розовое? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 На сей раз решила обойтись без названий. Красота без табличек.…

  • Продолжение темы Аптекарского

    Вторая порция. Как обещала, тюльпаны. И нарциссы. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20…