Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Categories:

Ну вот я и пришел

"Ух. Ну вот я и пришел".
Почему-то не давало мне покоя это заявление. Откуда всплыло, чьи слова? Найти-то можно, но хочется же самой вспомнить, что уж, совсем головы не осталось.
Вспомнила. Это был страшный Ромодановский из "Петра Первого".
Я не князь-кесарь. Но тоже, бывает, прихожу. Вот и пришел сюда опять. Наверное.

Конечно, это была обоюдоострая авантюра. Со стороны издательства - озадачить меня, практически неизвестного им человека, непривычной работой (знали, что раньше я с таким материалом не имела дела). Для меня - взяться за такой материал (научный текст, причем даже не гуманитария). При этом - без дальнейшей проверки и контроля. Что вышло, то вышло.
Ну чего? Я старалась. Понимала, при своем прискорбном невежестве, с пятого на десятое, но глокая куздра хорошо помогает справляться со строем предложения. Иногда бывало даже интересно и даже что-то понятно - я не про строй предложения. Что я поняла точно: чем эти люди занимались и продолжают заниматься несколько десятков лет - оно здорово, увлекательно и важно. Читала и немножко завидовала.

Для себя тоже сумела кое-что унести в клюве. Нет такого текста, откуда ничего нельзя выкопать.
Например, термин "облуненная поверхность". Это вовсе не поверхность, освещенная луной. А - покрытая лунками.
Или детали какого-то прибора: державка и рвушка. Это вообще прелесть. Сказка про двух сестричек или подружек, которые ни в чем не могли прийти к согласию, потому что одна была Державка, а вторая - Рвушка.

Ну вот. Пойду теперь потихонечку вас читать. Совсем от всего и ото всех отвыкла...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments