Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Category:
Кто читал "Катали мы ваше солнце" Евгения Лукина, тот помнит, что, помимо прочих наслаждений, особую прелесть тексту придают топонимика и имена персонажей. Не то чтобы в лоб значащие, но - со смыслом. Взять хотя бы город Сволочь-на-Сволочи (потому что речка тоже Сволочь), деда Пихто Твердятича или розмысла (мастера участка) Завида Хотеныча (хоть оно и Берендеево царство, но роман, можно сказать, производственный).
Ну и вот, есть там среди прочих берендеев такой Докука - красавец, лентяй и великий ходок по дамской части. Особо я в это имя не вдумывалась: Докука и Докука, бабья печаль-забота. Понятно, в общем.

А тут взялась я перечитать "Чумную экспедицию" Далии Трускиновской - и вдруг натыкаюсь на то, мимо чего раньше глаз ухитрился благополучно проехать:

"- А девушка у девушки спрашивала - а и с кем-де, сестрица, ты начивала? А одна-де я ночесь на-а-ачи-ва-ла...
- Ой, лели, лели, на-чи-ва-ла... - негромко поддержали этот полет менее звонкие голоса.
- В полночь лишь приходил ко мне докука, засыкал белу рубаху до пу-у-упа!.. - Тут Демка препотешно нагнулся, показывая, как девка разглядывает опозоренный подол своей сорочки".

О, думаю. Так вот ты какая, в смысле кто таков, Докука.
А ну-ка, где у нас первоисточник?
Разумеется, нашелся первоисточник. В "Сборнике древних российских стихотворений, собранных Киршею Даниловым". Право, он стоит того, чтобы привести целиком. Но лучше все-таки за ширмочкой, хоть малолетки вроде ко мне не заглядывают.


Во хорошом во зеленом садочку
Гуляла душа красна девица.
Завидел удалой доброй молодец:
«Не моя ли-та земчуженка ката(е)тся?
Не моя ли-та алмазная ката(е)тся?
А сам бы-та я тое земчуженку проалмазил,
Посадил бы я на золотой свой спеченик,
Ко яхантам, двум камушкам, придвинул».
А девушка у девушки спрашивала:
«А с кем ночесь, сестрица, ты начевала?»
«Одна-де начесь я начевала,
В полночь лишь приходил ко мне докука,
Засыкал белу рубашку до пупа».
А девушка-та девушке припеняла:
«Зачем ты мне, сестрица, не сказала?
А я бы-де докуке досадила:
Всю ночь бы с себя я не спустила».
Tags: книги, прекрасное не мое, шелуха словесности
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments