Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Любая польза запрещена

Стащила с работы письмо. Фирма-партнер решила облегчить нам жизнь "русским текстом". Замечательный образец электронного перевода. Правда, почему-то не справились со словом confidentiality. Может, решили, что именно это слово мы и так поймем?

Мы не имеем никакой показатель востребованный материальный приезжать. Пожалуйста грузите востребованный материал и посоветуйте ваших действий.
Имейте большой день!
ИЗВЕЩЕНИЕ О CONFIDENTIALITY
Это и-мэйло и все архивы переданные с им конфиденциальны и единственно для пользы предназначенного получателя. Оно может содержать информацию предусматривана профессионалом или другой привилегированностью. Если вы будете ни предназначенным получателем этого и-мэйла ни персоной ответственной для поставлять его к предназначенному получателю, то посоветуйте что вы получали это и-мэйло в ошибке и что любая польза ее только запрещена. Пожалуйста сообщите прислужника немедленно и-мэйлом ответа и после этого уничтожьте его от вашей системы. [Название компании] не признавает никакой пассив для любых потери или повреждения, котор вытерпела любая персона возникая от пользы этого и-мэйла.


Может, и правы те, кто называет электронную почту "мылом"? Вот, написано же ясно: "и-мэйло"...
Subscribe

  • Продолжение темы Аптекарского

    Вторая порция. Как обещала, тюльпаны. И нарциссы. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20…

  • (no subject)

    Вчерашний день был отдан Аптекарскому (а мысли были отданы ему еще раньше). (А вот в понедельник - последний каникулярный день плюс хорошая погода -…

  • Старомодный детектив

    Хорошо пишут английские леди детектива. Агата Кристи, Найо Марш, Джозефина Тэй, Патриция Мойес... "Специальный парижский выпуск" Патриции Мойес -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Продолжение темы Аптекарского

    Вторая порция. Как обещала, тюльпаны. И нарциссы. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20…

  • (no subject)

    Вчерашний день был отдан Аптекарскому (а мысли были отданы ему еще раньше). (А вот в понедельник - последний каникулярный день плюс хорошая погода -…

  • Старомодный детектив

    Хорошо пишут английские леди детектива. Агата Кристи, Найо Марш, Джозефина Тэй, Патриция Мойес... "Специальный парижский выпуск" Патриции Мойес -…