Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Categories:

Брэдбери не кончается

Пожалуй, впервые не соврала надпись на обложке: "Впервые на русском!". Сколько их уже встречалось, таких приманок: то перетасуют известные вещи в другом порядке, то переведут по новой и название другое присобачат...
И вот - сборник Рэя Брэдбери "Механический хэппи-лэнд", выпущенный в этом году издательством "Эксмо". Три с лишним десятка рассказов, из которых только один вызвал смутное ощущение, что, кажется, это я читала. Ну, такое можно простить.
В сборнике представлены вещи всех периодов писательской деятельности Брэдбери - годы с конца тридцатых по двухтысячные. Не все они равноценны, и не все из них можно назвать рассказами в полном смысле слова, есть просто короткие зарисовки. Некоторые выглядят подступами к "Марсианским хроникам", например, или к роману "Смерть - дело одинокое" (мрачноватый детектив "Там, где все кончается"). Ан масс же - вполне достойные вещи, совсем не лишние в нашем общем багаже произведений писателя. Это он, он, наш Брэдбери, с его волшебным языком, с его вечными (в кавычках и без) темами - человек и Космос, человек и машина, человек и война, человек и смерть; и угасание древней цивилизации под напором варваров, и впечатления детства, и обостренное чувство жизни... Его резкость и его мягкость, его неприятие пошлости. Его всегдашний юмор.
У переводчика (А. Оганян) кое-где встречаются промахи, но в целом, пожалуй, он справился. С текстами Брэдбери нелегко работать. (Корректоры издательства "Эксмо"! Воздух разрЕженный, а не разрЯженный!)
Так что - ценители, веды и филы творчества Рэя Брэдбери, - берите на заметку.
Tags: книги
Subscribe

  • Продолжение темы Аптекарского

    Вторая порция. Как обещала, тюльпаны. И нарциссы. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20…

  • (no subject)

    Вчерашний день был отдан Аптекарскому (а мысли были отданы ему еще раньше). (А вот в понедельник - последний каникулярный день плюс хорошая погода -…

  • Старомодный детектив

    Хорошо пишут английские леди детектива. Агата Кристи, Найо Марш, Джозефина Тэй, Патриция Мойес... "Специальный парижский выпуск" Патриции Мойес -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Продолжение темы Аптекарского

    Вторая порция. Как обещала, тюльпаны. И нарциссы. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20…

  • (no subject)

    Вчерашний день был отдан Аптекарскому (а мысли были отданы ему еще раньше). (А вот в понедельник - последний каникулярный день плюс хорошая погода -…

  • Старомодный детектив

    Хорошо пишут английские леди детектива. Агата Кристи, Найо Марш, Джозефина Тэй, Патриция Мойес... "Специальный парижский выпуск" Патриции Мойес -…