Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Бывают ситуации, когда воскликнуть "Господи твоя воля" или "черт меня побери совсем" - исключительно эмоциональный (или, если угодно, нравственный) выбор говорящего. Ситуацию оба вопля описывают одинаково.
Как тут не вспомнить Булата Окуджаву с его "гмерто". Само собой, и у этого слова есть свое значение и вполне определенный перевод на русский, но можно ведь не переводить. Просто вздохнешь: что же это деется, гмерто... сацхали... сирцхвили...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments