Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Categories:

Остерегайтесь есть в полнолуние, или Ранняя птица теряет вес

Ух!.. Уфф!..
Близок конец страды.

Вручили мне одновременно аж два копья. Пытались всучить и третье (черт, приятно иногда ощутить себя такой востребованной!), но тут уж я отвертелась - не отпуск же под это дело брать, на него у меня другие планы...

И вот оба длинных практически в полете.

Первая книга - олитературенная документалистика. Писать про нее не буду. Нет, там всё замечательно и глубокосоциально, просто... у меня свои подозрения по поводу того, почему сорокалетняя тетка из Франции вдруг резко влюбляется в тридцатилетнего афганского "леопарда" с черными усами и начинает разделять его "ценности". Боюсь, я им там всё опошлю.

А вот вторая - моя любимая кулинария. Увы, на сей раз диета. Очередной безошибочный способ похудеть и при этом не повеситься с тоски.
Нетушки. Пока в диету не включат зефир в шоколаде (в достаточных количествах), им меня не завербовать.

При выдаче сего тома было обещано, что переводчик опытный, маститый, перевод хороший, в общем, практически мне придется только "чайные ложки" на "ч.л." заменять.
Щаз.
Нет, что человек явно не в теме, семью разными способами пишет несчастное "цацики" и норовит взбивать с помощью баллона (balloon) - это я могу пережить. Наверное, он силен в другой области. И что всё, по замечательному выражению моей замечательной френдессы veshnyakovskaya, обляпано местоимениями - тоже дело привычное. Но все-таки переводчику, пусть и не знакомому с предметом, не мешает иногда включать логику. Ну и знать русский, плюс к тому, который по специальности...
Впрочем, будем справедливы. Без его перлов - из чего бы я сварганила сегодняшний пост?
Насладитесь же.

- калории, полученные в это время дня, особенно сытные
- bread roll - это... хлебный катышек (приз!!)
- один оладий
- рецепты на завтрак
- питательные ценности
- время для после снятия с плиты
- педометр (т.е. шагомер; еще приз!) (Интересно, а педофил, по его мнению - любитель пеших прогулок?)
- egg white - правильно, "яйцо белое"
- wafer mints - вафельные минты
- оконечности пальцев
- один фиговый ролл бисквита
- мышь компьютера
- обессахаренный
- "наполовину" и "пополам" - для нас без разницы

Ну и еще кой-чего по мелочам, вроде "в результате достигается результат"...
Что и правда.
Subscribe

  • Свекольник - 2,

    или почему я редко делаю картофельные оладьи, они же драники. Замечательная штука, но натирать сырую картошку... Мне же не на пять-шесть оладушек,…

  • (no subject)

    Тихо горжусь собой. В первый раз сварила свекольник. Как-то не был он у нас в доме в заводе, мама не варила, так и пошло. А тут стало скучновато:…

  • В этот день 12 лет назад

    Этот пост был опубликован 12 лет назад! Апдейт. Сегодня как раз покупала картошку. А молодой-то и нет! Купила чистенькую, аккуратную, не сказано…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments

  • Свекольник - 2,

    или почему я редко делаю картофельные оладьи, они же драники. Замечательная штука, но натирать сырую картошку... Мне же не на пять-шесть оладушек,…

  • (no subject)

    Тихо горжусь собой. В первый раз сварила свекольник. Как-то не был он у нас в доме в заводе, мама не варила, так и пошло. А тут стало скучновато:…

  • В этот день 12 лет назад

    Этот пост был опубликован 12 лет назад! Апдейт. Сегодня как раз покупала картошку. А молодой-то и нет! Купила чистенькую, аккуратную, не сказано…