Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Categories:

Аэскадра

Вчерашняя френдлента повеселила постом от уважаемого kochenkov: http://kochenkov.livejournal.com/249044.html
Если коротко: в некоем банке работал некий Трофимыч, чинил телефоны. Хорошо чинил, но и пил тоже неслабо. Иногда прямо на работе. И вот в один прекрасный день понадобились его профессиональные услуги, а он... не в состоянии. Начальство топает ногами и грозит карами, а Трофимыч в ответ стонет: бедаа. Как, что?! - По радио сегодня передали: Луна в Козероге. П...еец. - И отключается. ...Через две недели у банка отобрали лицензию. А выражение "Луна в Козероге" стало эвфемизмом для определения пресловутого п...ца.

Эта история напомнила мне аналогичную (по словам аналогичную), приключившуюся некогда со мной.
В довольно давние времена довелось мне отдыхать в Сухуми. Бродили с подругой по городу и набрели на кинотеатр, где показывали "Гибель эскадры". И афиша висела соответствующая, на русском языке.
В абхазском языке (которого я не знаю) есть - артикль? приставка? - "а", который присобачивается к существительным. К заимствованным из русского в том числе. Например, вывеска на парикмахерской гласила: "Апарикмахерра".
Так вот, на киноафише кто-то от руки дал перевод: "Аэскадра ап...ец".
С тех пор, когда нам с подругой нужно было обозначить пиковую ситуацию, произносилось одно слово: аэскадра.
Пожалуй, Луну в Козероге я теперь тоже буду использовать. Оно даже изящней.
Subscribe

  • Облизнемся

    Луис Мелендес. Натюрморт с хлебом, гранатами, инжиром и другими предметами. Испания. XVIII в. Холст, масло. *** Только в Клуб. Только в Клуб! В…

  • А посмотрим с другой стороны

    "Ужин отдай врагу"? Так, да? По мне, чем иметь врагов, уж лучше быть толстым. Одни хлопоты: заводи врага, поддерживай вражду, да еще бегай ужин…

  • "Взгляни сюда: вот два изображенья"

    И то, и другое - современная скульптура (по времени создания). Обе находятся в парке "Музеон". Первая - "Памятник бездомным животным". Автор…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Облизнемся

    Луис Мелендес. Натюрморт с хлебом, гранатами, инжиром и другими предметами. Испания. XVIII в. Холст, масло. *** Только в Клуб. Только в Клуб! В…

  • А посмотрим с другой стороны

    "Ужин отдай врагу"? Так, да? По мне, чем иметь врагов, уж лучше быть толстым. Одни хлопоты: заводи врага, поддерживай вражду, да еще бегай ужин…

  • "Взгляни сюда: вот два изображенья"

    И то, и другое - современная скульптура (по времени создания). Обе находятся в парке "Музеон". Первая - "Памятник бездомным животным". Автор…