Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Categories:
Сорок лет в моем персональном книжном шкафу живет сборник "Норвежская новелла XIX-XX веков". Выпущен в 1974 году и примерно тогда же был пожалован мне на работе не помню уж за какие заслуги. Подозреваю, что в тот период отчаянного книжного дефицита был без особого вникания отобран по принципу "наверное, что-то вроде "Современного румынского детектива", не жалко отдать". Промахнулись, ибо сборник отличный. Весьма представительно, я бы сказала, составлен, и очень хорошие переводы. Четыре десятка авторов, от каждого по одному-два рассказа: и реализм, и романтизм, и мистика, и отголоски фольклора, само собой, и даже чуть-чуть фантастики (один рассказ помню и по молодогвардейской "Библиотеке современной фантастики", туда он, пожалуй, раньше попал).
Сборник стоит на легкодоступной полке и был перечитываем не раз и не два. Он разговаривает такими разными голосами...
Я все равно не люблю север, ничего не поделаешь, натура такая. Но читая эти рассказы, я ни разу не поежилась от ощущения неуюта. Представляете, в Норвегии бывает лето и бывает жарко! Мне не тяжело и не тоскливо ни среди этих пейзажей, ни среди этих людей. А медведи по улицам не ходят совсем.
И невольно я сравниваю эти рассказы с вещами довольно популярного сейчас (и сейчас же пишущего) Ю Несбё, которым я какое-то время назад бурно увлеклась и так же внезапно отпала. Да, у него, в отличие от, романы и да, детективы. Но дело не в этом, я не пытаюсь сравнивать теплое с кислым. Я сравниваю - атмосферу.
Попасть в Норвегию "Норвежской новеллы" я не то чтобы мечтаю (ибо см. выше), но выпади случай - не отказалась бы. В Норвегию Ю Несбё... да ой. И причина не в уровне криминала на душу населения (детектив же, я же понимаю) и не в уровне кровавого маньячества (персональная фишка писателя, имеет право, многим по вкусу). Причина - в уровне психопатии на душу населения. Всего населения, такое складывается впечатление. Скорее всего, и это следует отнести на счет авторской персональной фишки или его персонального мировосприятия. Но съездить убедиться... "Я лучше пережду".
Subscribe

  • Старомодный детектив

    Хорошо пишут английские леди детектива. Агата Кристи, Найо Марш, Джозефина Тэй, Патриция Мойес... "Специальный парижский выпуск" Патриции Мойес -…

  • В этот день 2 года назад

    Этот пост был опубликован 2 года назад! Между прочим, сегодня по-прежнему Всемирный день книги и авторского права. Между прочим, этот - юбилейный:…

  • (no subject)

    Эпиграмма Олега Ладыженского, посвященная Борису Штерну. Эпиграммы, когда они хороши, хороши безусловно. Но трогают нечасто. Они бывают злы,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • Старомодный детектив

    Хорошо пишут английские леди детектива. Агата Кристи, Найо Марш, Джозефина Тэй, Патриция Мойес... "Специальный парижский выпуск" Патриции Мойес -…

  • В этот день 2 года назад

    Этот пост был опубликован 2 года назад! Между прочим, сегодня по-прежнему Всемирный день книги и авторского права. Между прочим, этот - юбилейный:…

  • (no subject)

    Эпиграмма Олега Ладыженского, посвященная Борису Штерну. Эпиграммы, когда они хороши, хороши безусловно. Но трогают нечасто. Они бывают злы,…