Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

"Собака на сене"

То, что в девятнадцатом веке во Франции стало "Милым другом", в семнадцатом в Испании было "Собакой на сене".

Вчера вечером в "Гиперионе" прошел премьерный показ испанского фильма "Собака на сене" по пьесе Лопе де Вега (режиссер Пилар Миро). Фильм аж 1996 года выпуска, но на русский язык дублирован вот только что. При чем тут, собственно, "Гиперион" - как я поняла, команда, озвучившая перевод (проект "Народная озвучка"), как-то связана с командой "Гипериона".
Фильм отличный - красочный, живой. Хороши все актеры. Сценарий точно следует пьесе, никаких перетолкований, осовремениваний и режиссерских видений. И слава богу. Иногда груша должна быть просто грушей.
И дубляж отличный. Не знаю, актеры ли читали роли на русском, и насколько они профессиональные актеры, но с задачей справились превосходно. Перевод М.Лозинского. Текст пьесы я знаю, конечно, не наизусть - перед просмотром (отвожу глаза в сторону) освежила в памяти - но, насколько могу судить, купюры минимальны и ничему не повредили.


Диана, графиня де Бельфлор - Эмма Суарес - Татьяна Жарова
Теодоро, секретарь - Кармело Гомес - Владимир Палт
Марсела, служанка Дианы - Ана Дуато - Анастасия Меркулова
Тристан, лакей Теодоро - Фернандо Конде - Игорь Белый
Маркиз Рикардо - Анхель де Андрес Лопес - Алексей Кудрявцев
Граф Федерико - Хуан Хеа - Денис Клопов
Доротея, служанка Дианы - Бланка Портильо - Юлия Кузнецова
Анарда, служанка Дианы - Мэйти Бласко - Ирина Медведева
Отавьо, мажордом Дианы - Хосе Лифанте - Олег Васин
Фабьо, слуга Дианы - Мигель Рельян - Александр Спиридонов
Граф Лудовико - Рафаэль Алонсо - Алексей Денисов
Леонидо, слуга графа Федерико - Сесарио Эстебанес - Антон Шиловский
Антонело, разбойник - Мигель Аррибас - Олег Васин
Фурьо, приятель Тристана - Висенте Куэста - Владимир Лебедев
Лирано, приятель Тристана - Фелипе Велес - Алексей Кайдалов
Сельо, слуга Рикардо - Висенте Диас - Сергей Тихонов
Камило, слуга графа Лудовико - Диего Карвахаль - Алексей Шиловский


Случись возможность, с удовольствием посмотрела бы еще раз.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments