Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Categories:
Елена Клещенко, которая «Птица над городом» (кто читал, тот не забыл), вот здесь http://lenka-iz-hij.livejournal.com/423111.html дает ссылку на свой новый рассказ: http://samlib.ru/k/kleshenko_e_w/flugtomte.shtml.
Совершенно замечательный рассказ. Про чертову бабушку . Нет, не скажу, про чью бабушку. Потому что эту историю обязательно нужно прочитать с начала до конца – и тогда последняя фраза накроет вас полным восторгом.
Тем, кому по вкусу цикл Далии Трускиновской о домовых (а также сумочных и пр.), рекомендую решительно. Сходство, конечно, весьма приблизительное, но тоже – маленький народец и современность. Хотя у Елены Клещенко не такая и современность: события столетней давности, начало двадцатого века.
А теперь о частности, вытекшей из рассказа.
Я, например, не знала, что в шведской мифологии домовые называются томте. Не встречалось раньше такое слово. Томте, они же ниссе. Ниссе, кроме того - уменьшительное от имени Нильс. А ведь в знаменитой сказке про мальчика, который совершил удивительное путешествие с дикими гусями, а перед этим стал ну о-очень маленьким, - героя звали как раз Нильсом. Вполне вероятно, не случаен выбор имени? Ассоциация «Нильс – Ниссе – ниссе» у шведских читателей Сельмы Лагерлёф возникала естественно. Читателям в других странах с этим сложнее, от многих этот нюанс наверняка ускользнул.
А возможно, этот нюанс – всего лишь моя фантазия, не более того.
Subscribe

  • Суровый страж Аптекарского огорода

  • Розобесие

    Так, необходимо выдохнуть. Что выбрать из хорошего, чем успокоиться? Почему не розами? Тем более, здесь давно не было цветочков. Летние, осенние,…

  • (no subject)

    Даа. Такой заботы и такого внимания я еще не кушала. Сажусь в автобус. Прямо у двери стоит женщина и, чувствуется, это место ей очень дорого. Ладно,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Суровый страж Аптекарского огорода

  • Розобесие

    Так, необходимо выдохнуть. Что выбрать из хорошего, чем успокоиться? Почему не розами? Тем более, здесь давно не было цветочков. Летние, осенние,…

  • (no subject)

    Даа. Такой заботы и такого внимания я еще не кушала. Сажусь в автобус. Прямо у двери стоит женщина и, чувствуется, это место ей очень дорого. Ладно,…