Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Мастерство перевода в полный рост:

мисс Вотсернейм

На полном серьезе, никаких иронических подтекстов. Были, дескать, посетители: такой-то, такой-то и вот эта самая мисс.

(Для тех, кто переводит не с английского: Miss What's-Her-Name - мисс Как-ее-бишь)
Subscribe

  • Зеленое настроение

  • (no subject)

    Малышня идет из школы. - А вам сегодня рассказывали про Гагарина? Ага, и нам! - А вы знаете, что Гагарин полетел в шестьдесят первом году?.. Ой нет,…

  • (no subject)

    *утирая счастливую слезу* И я, и я увидела любимую пролеску! Синюю-синюю, как небо сегодня с утра. Выросла за соседним домом. Сама, никто ее там не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 54 comments

  • Зеленое настроение

  • (no subject)

    Малышня идет из школы. - А вам сегодня рассказывали про Гагарина? Ага, и нам! - А вы знаете, что Гагарин полетел в шестьдесят первом году?.. Ой нет,…

  • (no subject)

    *утирая счастливую слезу* И я, и я увидела любимую пролеску! Синюю-синюю, как небо сегодня с утра. Выросла за соседним домом. Сама, никто ее там не…