Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Category:
Эхехе. Довелось прочитать рецензию А.Н. Стругацкого на некую повесть, и встретилась там прелюбопытнейшая фраза:

"В чисто языковом смысле она должна быть тщательно (самим автором) [выделено мною] отредактирована, неряшливости стиля, случаи тавтологии, неправильные словоупотребления необходимо исправить".

Вот как оно бывало. Интересно, сейчас кое-где у нас в издательствах такое возможно, хотя бы порой? Чтобы автору (переводчику) велели самому исправлять неряшливости и неправильное словоупотребление? А не редактору сплавили как есть? Боюсь, разве что фигуре уровня Аркадия Стругацкого позволено высказывать такие рекомендации. И то фигуре уровня не 1965 года. И то не факт.
Subscribe

  • (no subject)

    Наверняка вы думали. что теперь я примусь доставать вас цветочками. А вот и нет. Хотя речь пойдет все равно об Аптекарском. Тепло-то тепло, но пруд…

  • Что муженек ни сделает, то и хорошо

    Запомнилось почему-то. Было мне лет сорок, пошла я как-то в магазин. Тогда еще не везде было самообслуживание, были и прилавки. И вот занимаемся мы с…

  • А бисэлэ мазл

    Апрельский Аптекарский, Аптекарский-ура-первоцветы - взят! Более-менее полный отчет будет завтра. Сегодня после такого загула я уже в ауте. Вот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • (no subject)

    Наверняка вы думали. что теперь я примусь доставать вас цветочками. А вот и нет. Хотя речь пойдет все равно об Аптекарском. Тепло-то тепло, но пруд…

  • Что муженек ни сделает, то и хорошо

    Запомнилось почему-то. Было мне лет сорок, пошла я как-то в магазин. Тогда еще не везде было самообслуживание, были и прилавки. И вот занимаемся мы с…

  • А бисэлэ мазл

    Апрельский Аптекарский, Аптекарский-ура-первоцветы - взят! Более-менее полный отчет будет завтра. Сегодня после такого загула я уже в ауте. Вот…