Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Category:
Прелюбопытная это вещь, личные пристрастия.
Причем всякое там сладкое-кислое, а кому-то вообще горькое, или жара-холод - можно хотя бы пробовать объяснить организменными настройками. "Это что-то химическое".
А вот как объяснить разделение народонаселения на две партии - кошкоманов и псофилов? Какой отдел мозга в ответе за выбор?
Про себя я точно знаю, что моё - это кошка. Так-то мне еще всякие нравятся, но из этих двух - безусловно, она.
Хотя вот хаски чуть не пробили брешь...

А к чему это я вспомнила? Потому что увидела в журнале у heleknar "Новейшую песнь о котах" Федерико Гарсии Лорки. Она потрясающая и на первый взгляд совсем неожиданная для этого автора. Потом присмотришься - нет, и правда Лорка. И Гойя.
Вещь длинная. Поэтому часть убираю под кат, хоть и жалко.

Федерико Гарсиа Лорка. Новейшая песнь о котах

Домашний Мефистофель на солнце спозаранку
шлифует элегантность и львиную осанку.
Мой кот весьма воспитан — проказлив, но приветлив.
К тому же музыкален и крайне привередлив:
Бетховен не по вкусу, а Дебюсси — шарман.
И по ночам, бывает, мой пылкий меломан
возьмет да и пройдется по всей клавиатуре.
И рад! Парижский гений сродни его натуре.
Наверно, в прежней жизни конкистадор гармоний
ловил мышей в подвалах одной из филармоний.
Он понял и упрочил, отстаивая твердо,
новаторскую прелесть кошачьего аккорда —
из нот дождя и ветра ночная мешанина
меня с котом чарует и бесит мещанина.
Спасибо и на том.


Кота французы любят. Верлен был сам котом.
Как дивно он мурлыкал капризнице-луне,
терпел от насекомых, топил себя в вине,
угрюмый кот бездомный, задира и притвора,
среди котов церковных как белая ворона...
Кота французы любят, как мы — тореадора,
как любит ночь Россия или Китай — дракона.
Коты потусторонни. Былые божества,
они не растеряли секреты волшебства.
Не учит ли нас жизни котовий взгляд сонливый?
"Любовные приливы, любовные отливы.
Ритм жизни. И не только бесплотные глаголы,
но все — и свет, и розы, и звезды не бесполы".
Он щурится — и светом
души его зеленой пропитанная мгла
маячит силуэтом бесовского козла.
Котовьи души древни, их души — андрогины,
в них женская истома и мужеская ярость
И странны эти души, беспутны и невинны,
любовно сочетают и молодость, и старость.

Мой кот, Филипп Испанский, с презреньем сюзерена
собак корит за верность, а крыс — за лизоблюдство,
приемлет подношенья спокойно и надменно
и свысока взирает на наши безрассудства.
В котах я чту великих наставников печали,
ведь кот любой эпохи — знаток ее болезней.
Игрушками прогресса разнеженный вначале,
наш век траншей и танков чем дальше, тем железней.
Мы горести лелеем, растим и умножаем,
без истины дичаем и стелемся бурьяном.
Посеянные зерна вернутся урожаем —
котам это известно не хуже, чем крестьянам.

Коты на сов похожи. Согласно планам Бога
была первоначально порода их крылата
и с полчищем исчадий, которых от порога
гонял святой Антоний, была запанибрата.
Во гневе кот ужасен и сущий Шопенгауэр,
раздувший баки демон с чертами шарлатана.
Обычно же коты степенны, даже чванны
и все в одном согласны — что человек ничтожен,
что смерти не минуешь, а раньше или позже
— неважно. Так возляжем на солнечное ложе!

Улегся под часами красавец мой глазастый
и спит под колыбельный, заупокойный звон.
И что ему стенанья сыча Экклезиаста
и вся твоя премудрость, о дряхлый Соломон!
Спи, воплощенье лени, блаженно и невинно,
пока свожу я счеты с ушедшим навсегда
и над моей печалью смеется пианино,
показывая зубы, оскал угля и льда.

И помни, сытый соня, что век кошачий краток,
что бродит твой сородич голодный и ничей,
что корчатся бродяги от меткости рогаток
и гибнут, как Сократы, прощая палачей...

Ничем не дорожите, чурайтесь суеты
и грейтесь на припеке, блаженные коты!

(Перевод Анатолия Гелескула)
Subscribe

  • А посмотрим с другой стороны

    "Ужин отдай врагу"? Так, да? По мне, чем иметь врагов, уж лучше быть толстым. Одни хлопоты: заводи врага, поддерживай вражду, да еще бегай ужин…

  • А попробуй!

    накормить корму наносить нос зарисовать рис отпарить парад попятить пятницу замесить месяц распушить пушку побороть бороду взбить битюга выдрать…

  • Еще о цветочках

    Но без картинок. Замечали ли вы, как часты среди "народных" названий растений - "звериной" принадлежности? Гусиный лук, волчье лыко, волчьи сережки…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 58 comments

  • А посмотрим с другой стороны

    "Ужин отдай врагу"? Так, да? По мне, чем иметь врагов, уж лучше быть толстым. Одни хлопоты: заводи врага, поддерживай вражду, да еще бегай ужин…

  • А попробуй!

    накормить корму наносить нос зарисовать рис отпарить парад попятить пятницу замесить месяц распушить пушку побороть бороду взбить битюга выдрать…

  • Еще о цветочках

    Но без картинок. Замечали ли вы, как часты среди "народных" названий растений - "звериной" принадлежности? Гусиный лук, волчье лыко, волчьи сережки…