Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Что-то никак не слезу с тряпичной темы.
Давно меня интересовало - доживу ли я до счастливого времени, когда переводчики перестанут переводить satin (атлас), просто перелагая латиницу на кириллицу - сатин.
Дожила до наоборот. Уже не перевод, а прямо сам автор так и лепит. Королевское парадное платье, блеск и роскошь, парча и сатин. И так и напечатали.
Кухарки, что ли, у нас в писатели подались?..
(Это не автормой. Не его же одного я читаю.)
Subscribe

  • Без названия

  • (no subject)

    Когда мы все спим и перестаем к ним приставать, Яндекс пробирается на кухню к Гуглу, и они тихонько выпивают вдвоем. Не разговаривают: отдыхают от…

  • Почти калейдоскоп

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 122 comments

  • Без названия

  • (no subject)

    Когда мы все спим и перестаем к ним приставать, Яндекс пробирается на кухню к Гуглу, и они тихонько выпивают вдвоем. Не разговаривают: отдыхают от…

  • Почти калейдоскоп