Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

На свободу с чистой совестью!

Ну вот, наконец-то айм бэк. Терминатор-2, так сказать.
Тема коктейлей мне не особо близка, но поскольку раньше не приходилось сталкиваться, было любопытно пообщаться со сборником рецептов. В частности, теперь знаю, что общеизвестная "Отвертка" - это именно водка с апельсиновым соком, которые мы любим хлебать на работе (после, после работы :)), будучи не в настроении для шампанского.
Кстати, никто не знает, как переводится слово homeskillet? Что это за "домашний скилет" такой :)
Ну почему переводчики так любят местоимения - и личные, и притяжательные... Все чернила извела на вычеркивание бесчисленных "ваших" и "они должны сделать это" вместо "нужно сделать". Ну ничего. Бывало хуже.
А "перлов" на сей раз не попалось. В этом отношении бывало лучше.
(Никому не кажется, что я в своих оценках незаметно поменяла плюс на минус? :))
После выходных сдам - и гуляй душа до следующей халтуры.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments