Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Category:
Как-то я уже писала о том, насколько инородно смотрятся в переводных текстах характерно русские слова. Режет глаз и ухо.
Тут увидела, что настолько же неуместно вкрапление переводчиком в текст фраз, слишком узнаваемых для читателя. Фактически цитат.
Для пояснения пара примеров из реально существующей, переведенной и изданной книги:
- Хотели как лучше, а получилось как всегда.
- Там живут кровавые люди-дикари.
Скорее всего, автор сказал именно это. Только немножко другими словами. Более того, если эти самые слова перевести с русского на любой другой язык, будет нормально. Потому что не будет узнавания. Именно для нас, соотечественников и современников этих фраз, они слишком много приводят с собой. И мгновенно вышибают тебя из книги, из тех обстоятельств, из настроения. Мешают страшно.
Короче - низзя.
Subscribe

  • Первый локон

    Побывала в парикмахерской. Пока с меня состригали лишнее, я посмотрела на то, что с меня сыплется, и вдруг вспомнила. Вы тоже, наверное, это помните,…

  • "Тебя не спросили"

    "Не лезь, пока не спросили". Непрошеные советы - действительно ли они плохи? Так ли уж всегда они ненужны и бестактны? Ведь пожалуй что нет. Советы…

  • Сим победиши!

    Свежая инфа. То ли мы победили, то ли нас пожалели, то ли из двух предположений вообще верно третье (например, надоело возить престарелых зайцев), но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • Первый локон

    Побывала в парикмахерской. Пока с меня состригали лишнее, я посмотрела на то, что с меня сыплется, и вдруг вспомнила. Вы тоже, наверное, это помните,…

  • "Тебя не спросили"

    "Не лезь, пока не спросили". Непрошеные советы - действительно ли они плохи? Так ли уж всегда они ненужны и бестактны? Ведь пожалуй что нет. Советы…

  • Сим победиши!

    Свежая инфа. То ли мы победили, то ли нас пожалели, то ли из двух предположений вообще верно третье (например, надоело возить престарелых зайцев), но…