Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Про кота больше не будет.

Музей Булгакова на Большой Садовой, 10, как видно из развешанных по стенам афиш и объявлений, место проведения различных мероприятий, связанных с литературой и театром, и не всегда с именем Булгакова. В частности, там имеет место быть (насколько постоянно. не знаю) литературный салон Андрея Коровина. (Нет, не Коровьева!) Вчера там состоялась презентация сборника стихов Нгвембе Ронга, выпущенного издательством "БастианBooks". Вечер вел Лин Лобарёв, который перевел стихи на русский язык: он немножко рассказал о поэте и почитал "из книжки". Вообще, если бы не Лин, этого сборника, наверное, не было бы или он появился бы бог весть когда, да и была бы это совсем другая книга.
Нгвембе Ронга - сплошная загадка. Достоверно известно, что такой человек существовал (тому есть письменные свидетельства). Как и мы, он успел пожить по обе стороны рубежа столетий, только у него этого был предыдущий рубеж. А вот дальше - сплошные догадки, предположения, версии. Каков в действительности был его жизненный путь? И действительно ли он писал стихи (или кто-то воспользовался именем), и на каком языке - в архивах Йоханнесбургского университета хранятся записи (можете проверить) и в 1934 г. был выпущен сборник на португальском.
Но это всё присказка. Сказка - сами стихи, написанные верлибром. Они коротки и прекрасны, и прекрасны черно-белые иллюстрации в сборнике, сделанные Сергеем Орловым. И не хочется ломать голову, литературная ли это мистификация или "по правде".

брат говорит большой город
как джунгли и все люди друг другу как звери
но здесь в джунглях есть наши поселки
где живем мы люди
а что есть в большом городе


Лин Лобарёв (слева) и Андрей Коровин. У Андрея в руках тот самый сборник.

Лин читает вслух.

Девушка с тамтамом - музыкальное сопровождение.

Сергей Орлов, художник.

Девушка со сборником Нгвембе Ронга.

Глюк сейчас тоже будет со сборником. Вот Лин подпишет и отдаст.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments