Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Шкаф под скамейкой

Может сложиться впечатление, что одно из моих любимых занятий - наезжать на переводчиков.
Ну, может быть.
Но я же не хочу от них ничего экстраординарного! Всего только и прошу: знать и думать.

Посреди очередной рукописи вдруг натыкаюсь на такую, с позволения сказать, конструкцию: "Под сломанной скамейкой стоял шкаф". Фэнтези-мир, да, но описывается вполне реалистическая кладовка, забитая отнюдь не магическими предметами. Пытаюсь вообразить нечто подобное, но никак у меня этот квадрат не вписывается в эту окружность. Ну какой шкаф может поместиться... или какова тогда скамейка? Однако о нестандартных размерах не упоминается.
Лезу в оригинальный текст. Да, не придерешься: "A bench hunkered over the cupboard". Правда, скорее не шкаф под скамейкой, а скамья над шкафом, но ведь что совой по пню... Не может такого быть. Явно тут какая-то засада.
Позорно лезу в словарь. И выясняю, что bench означает не только скамейку, но и карниз.
Переводчику, видимо, в словарях было отказано. Как на экзамене. А заодно попросили отключить и пространственное воображение.

При сем - остаюсь с совершенным уважением.
Subscribe

  • Рябина

    Рябины много, очень много. И это очень, очень красиво. Хоть каждый год сто лет подряд - все так же закидываешь голову к ярким веткам. Уже…

  • Из серии "Погружение в ночь"

    Провода над домом, освещенные заходящим солнцем.

  • Широкое эпическое полотно

    Дед баклуши бил-бил, не разбил. Баба баклуши била-била, не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, да и спросила: - А зачем? Тут дед с бабой и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Рябина

    Рябины много, очень много. И это очень, очень красиво. Хоть каждый год сто лет подряд - все так же закидываешь голову к ярким веткам. Уже…

  • Из серии "Погружение в ночь"

    Провода над домом, освещенные заходящим солнцем.

  • Широкое эпическое полотно

    Дед баклуши бил-бил, не разбил. Баба баклуши била-била, не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, да и спросила: - А зачем? Тут дед с бабой и…