September 3rd, 2021

Рыжая кошка белая грудка

Вопрос другу-переводчику

А лучше бы издателю.
Вопрос на засыпку: каким языком лучше/хуже владеет переводчик, если он переводит с английского на (предположительно родной) русский и если у него:

- питательные ценности
- время для после снятия с плиты
- педометр (т.е. шагомер; реплика в сторону: а педофил, по его мнению, - любитель пеших прогулок?)
- каждый кусочек жареного с кровью мяса обмазывают довольно дерзкой пастой
- сваренные вкрутую яйца с повсеместно помятой скорлупой
- раскрашивая мясо вилкой
- bread roll - хлебный катышек
- один оладий
- egg white - яйцо белое
- wafer mints - вафельные минты
- оконечности пальцев
- один фиговый ролл бисквита
- обессахаренный