October 17th, 2017

Инопланетянин

(no subject)

Бывают ситуации, когда воскликнуть "Господи твоя воля" или "черт меня побери совсем" - исключительно эмоциональный (или, если угодно, нравственный) выбор говорящего. Ситуацию оба вопля описывают одинаково.
Как тут не вспомнить Булата Окуджаву с его "гмерто". Само собой, и у этого слова есть свое значение и вполне определенный перевод на русский, но можно ведь не переводить. Просто вздохнешь: что же это деется, гмерто... сацхали... сирцхвили...