August 19th, 2016

Autumn Magic

"Собака на сене"

То, что в девятнадцатом веке во Франции стало "Милым другом", в семнадцатом в Испании было "Собакой на сене".

Вчера вечером в "Гиперионе" прошел премьерный показ испанского фильма "Собака на сене" по пьесе Лопе де Вега (режиссер Пилар Миро). Фильм аж 1996 года выпуска, но на русский язык дублирован вот только что. При чем тут, собственно, "Гиперион" - как я поняла, команда, озвучившая перевод (проект "Народная озвучка"), как-то связана с командой "Гипериона".
Фильм отличный - красочный, живой. Хороши все актеры. Сценарий точно следует пьесе, никаких перетолкований, осовремениваний и режиссерских видений. И слава богу. Иногда груша должна быть просто грушей.
И дубляж отличный. Не знаю, актеры ли читали роли на русском, и насколько они профессиональные актеры, но с задачей справились превосходно. Перевод М.Лозинского. Текст пьесы я знаю, конечно, не наизусть - перед просмотром (отвожу глаза в сторону) освежила в памяти - но, насколько могу судить, купюры минимальны и ничему не повредили.

Collapse )

Случись возможность, с удовольствием посмотрела бы еще раз.