June 8th, 2015

головка_3

(no subject)

Что-то никак не слезу с тряпичной темы.
Давно меня интересовало - доживу ли я до счастливого времени, когда переводчики перестанут переводить satin (атлас), просто перелагая латиницу на кириллицу - сатин.
Дожила до наоборот. Уже не перевод, а прямо сам автор так и лепит. Королевское парадное платье, блеск и роскошь, парча и сатин. И так и напечатали.
Кухарки, что ли, у нас в писатели подались?..
(Это не автормой. Не его же одного я читаю.)