April 30th, 2014

Инопланетянин

(no subject)

Освобождает ли от ответственности незнание языка?
Начальство - безусловно.

Посреди общего разговора в отделе о том о сем директор вдруг мне втыкает:
- Ты обратила внимание, в последнее время фирма NN (из крупных наших партнеров) выдает много заказов на одно и то же издание?
Нет, удивляюсь, не заметила такого.
- Плохо, что не заметила! - эдак ехидно-укоризненно.
А что за издание-то, спрашиваю.
- Какое-то немецкое название... "Цайт" что-то там...
Я в недоумении. Не помню никакого немецкого названия, да еще чтобы активно заказы шли. Ладно, говорю, посмотрю.
- Да уж посмотри... - еще более ехидно.
Тут подключается один из наших, знающий немецкий:
- Не "Цайтраум" случайно?
- Точно! - шеф смотрит на меня победительно.
- Так это значит "срок подписки".

Зоркий ты наш...