July 25th, 2009

ежик

(no subject)

Ау! Кто разбирается во всякой кельтике, выручайте!

Был такой король в Ирландии, Domhnall MacLochlainn (читается вроде бы "Домнал Маклохлан"), и совершил он набег на местность под названием Conaille Muirthemne. ЭТО как произносится? Переводчик написал "Коннел Мертемн", но я не уверена.Я уже знаю, что в гэльском все говорится не так, как видится. Гадский великий и могучий Гугл на этот счет молчит.
Кто знает, поделитесь!

..............

Свежее впечатление от усилий переводчика: в аэропорту пассажир грузит багаж на телегу ...