Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Category:
Тут недавно бродила по ЖЖ смешная переделка знаменитой репинской картины. В новой версии она получила название "Иван Грозный греет свою собаку, услышав прогноз погоды на ближайшие три дня". Получилось действительно смешно, и выражение лица Грозного вполне соответствует моменту :)

И вот тут я (весьма кстати) задумалась о названии картины - том, исходном. Почему, собственно, "убивает"? Мы ведь не видим, как Грозный замахивается жезлом, как наносит удар. Мы застаем сцену, когда все уже свершилось. Собственно момент убийства позади. Так почему же "убивает"? Понимаю, вариант с "убил" не звучит. Ну, можно как-то иначе, хотя бы "Убийство Иваном...".
И только, глядя в глаза Грозного, понимаешь: именно "убивает". Сейчас, сию минуту. И знает: теперь, сколько он будет жить, он будет каждую минуту убивать своего сына.
Subscribe

  • Широкое эпическое полотно

    Дед баклуши бил-бил, не разбил. Баба баклуши била-била, не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, да и спросила: - А зачем? Тут дед с бабой и…

  • Вопрос другу-переводчику

    А лучше бы издателю. Вопрос на засыпку: каким языком лучше/хуже владеет переводчик, если он переводит с английского на (предположительно родной)…

  • Одностишия

    Очередная развлекушка. Конечно, есть Владимир Вишневский - первый, о ком вспоминаешь при слове "одностишия", есть и другие мастера этого дела. Много…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • Широкое эпическое полотно

    Дед баклуши бил-бил, не разбил. Баба баклуши била-била, не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, да и спросила: - А зачем? Тут дед с бабой и…

  • Вопрос другу-переводчику

    А лучше бы издателю. Вопрос на засыпку: каким языком лучше/хуже владеет переводчик, если он переводит с английского на (предположительно родной)…

  • Одностишия

    Очередная развлекушка. Конечно, есть Владимир Вишневский - первый, о ком вспоминаешь при слове "одностишия", есть и другие мастера этого дела. Много…