Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Тут недавно бродила по ЖЖ смешная переделка знаменитой репинской картины. В новой версии она получила название "Иван Грозный греет свою собаку, услышав прогноз погоды на ближайшие три дня". Получилось действительно смешно, и выражение лица Грозного вполне соответствует моменту :)

И вот тут я (весьма кстати) задумалась о названии картины - том, исходном. Почему, собственно, "убивает"? Мы ведь не видим, как Грозный замахивается жезлом, как наносит удар. Мы застаем сцену, когда все уже свершилось. Собственно момент убийства позади. Так почему же "убивает"? Понимаю, вариант с "убил" не звучит. Ну, можно как-то иначе, хотя бы "Убийство Иваном...".
И только, глядя в глаза Грозного, понимаешь: именно "убивает". Сейчас, сию минуту. И знает: теперь, сколько он будет жить, он будет каждую минуту убивать своего сына.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments