Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Categories:

Злобный зубовный скрежет

Опять мучаю перевод. Осторожно вправляю вывихнутые лапки. Потом ему будет лучше, но пока, наверное, больно. Мне тоже.

"Он и она были вместе на свидании". "Она отказалась от своей смертности".

Ненавижу слово "расслабляться", которым практически бесповоротно заменили нормальное "отдыхать". Больше мы не размышляем и не отдыхаем, но медитируем и релаксируем. Блин. Все расслабленные, зато образованные.
И ещё ненавижу "волнительный". Жеманное прилагательное, за которое издавна подвергались насмешкам неумелые журналисты, ищущие слов покрасивее. Чем не угодило определение "волнующий"? "Ах, меня волнит!"

Ррр. Пойду укушу кого-нибудь ядовитым зубом. Всё равно книжка про вампиров. Вам-то пир, а мне каково.
Subscribe

  • Слово и время

    Не знаю, может, оно мне не первой на ум пришло, не проверяла. Но само пришло, нигде не подсмотрено. Вот есть такое полушутливое определение:…

  • (no subject)

    Опять снег. Крупный, прямо-таки елочный. Красиво так соскальзывает, словно по нитке. Но как же он уже некстати...

  • (no subject)

    Солнце всходит и заходит. Где-то снег, а где-то дощщь. Призрак марта тихо бродит, Мокрых ног и мокрых рощ.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments

  • Слово и время

    Не знаю, может, оно мне не первой на ум пришло, не проверяла. Но само пришло, нигде не подсмотрено. Вот есть такое полушутливое определение:…

  • (no subject)

    Опять снег. Крупный, прямо-таки елочный. Красиво так соскальзывает, словно по нитке. Но как же он уже некстати...

  • (no subject)

    Солнце всходит и заходит. Где-то снег, а где-то дощщь. Призрак марта тихо бродит, Мокрых ног и мокрых рощ.