Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Ура, ура! - закричали тут швамбраны все...

К третьему тому (а второй был год назад) автор наконец внял моим плачам. Теперь он сам рубит метровые предложения на более приемлемые кусочки и практически отказался от прекрасных фраз типа "Ветер мотался между ледяных вершин". Всё-таки уроки не пропали даром...

Однако кое-что (добрый человек) он мне для коллекции оставил. Например: "явил миру чудовищное лико завоевателя и угнетателя". Нет, я уверена, что автор знает оба слова. Но он захотел как лучше...

Ещё забавный пассаж. Короля выносят с поля битвы. Живого, но оглоушенного. Несут на руках. Далеко. И в какой-то момент натыкаюсь на "... который нёс короля за левую руку...". Не выдержав, интересуюсь: что, короля несли за четыре угла? За три, говорит: за ноги и за две руки. Несколько часов! Попросила представить себе ощущения несомого и, если можно, переложить его на плащ - тот всё равно "по земле волочился". Интересно, переложит или нет.

И всё же - прогресс, прогресс...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments