Камышовая Мышь (ka_mysh) wrote,
Камышовая Мышь
ka_mysh

Category:

Переводчик, не хамите!

Вот как хотите, а я отказываюсь признать удачным выражение:

ДЁРНУЛИ ЗАДАМИ В ГОРЫ

Правда, до того там кто-то в кого-то пострелял, но это же не повод так забываться. Не в переводчика же стреляли.

(Из рассказа "Налёт на поезд" в однотомном Малом собрании сочинений О.Генри, выпущенном в этом году изд-вом "Азбука-классика".
Будем справедливы, в целом сборник совсем неплох. Давно знакомые и любимые вещи - "Короли и капуста", "Дары волхвов" и пр. - к счастью, даны в привычных переводах.)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments